martes, 3 de julio de 2018

Augutus Pablo - Original Rockers (Chris Lane 1979)



El siguiente articulo es una traducción personal sobre el articulo original publicado por Chris Lane en el año 1979 como reseña del álbum Original Rockers, realizando un breve pero interesante resumen de la biografía hasta la fecha del Rey de la melódica.

El talento musical más creativo de la pasada década, ha sido un joven hombre tranquilo y misterioso que responde al nombre de Horace Swaby, mejor conocido por miles de entusiastas como Augustus Pablo. 

En su rol como músico y productor ayudo a modelar el reggae de tal forma, que su música puede ser fácilmente descrita como "el sonido de los setenta"

Augustus Pablo nació en Kingston, Jamaica hace 26 años y aprendió de forma autodidacta a tocar el piano, mientras estaba escolarizado en el Kingston College School, practicaba con el órgano de la iglesia o con cualquiera que pudiera tocar y no fue sino porque un día una chica le presto una melódica, nuestra historia podría haber terminado aquí. 

De hecho Pablo quedo fascinado con este instrumento, y fue muy extraño verle sin una melódica desde aquel día. Fue en 1971 durante una sesión de grabación con Herman Chin Loy cuando obtuvo su famoso apodo  y desde entonces Pablo se ha labrado una carrera desde la base hasta lo más alto,

Como músico de sesión, era muy demandado y su estilo es fácilmente reconocible riddims clásicos, puesto que ha trabajado prácticamente con casi todos los mejores productores de la isla.

Fue principalmente un músico solista, aunque Pablo realmente hacia notar su presencia, y fue de este modo dentro del estudio en el año 197, cuando se revelo su verdadero potencial. A través de todas sus publicaciones en sus sellos Hot Stuff y Rockers (llamado así, porque los discos eran promocionados en el Rockers Sound System de su hermano), Pablo estaba constantemente estableciendo nuevos patrones y en la búsqueda infatigable de nuevas ideas.  

La peculiaridad de todas sus producciones era su modo de tocar con un estilo "Far Eastern" llegando a ser tan conocido por sus arreglos musicales como Coxsone o Lee Scratch Perry por sus producciones. La forma en la que los ritmos eran mezclados era realmente importante para Pablo y colaboró activamente con King Tubby para incorporar sus innovaciones en su música.


Portada del intemporal  Original Rockers 


Algo más que Pablo tenía a su favor era un asombroso truco para detectar improbables o desconocidos vocalistas para cantar o hacer toasting cabalgando sobre sus riddims, no solo proporcionando al público buena música sino que también dando la oportunidad de escuchar a estos artistas y darles su oportunidad.

Posiblemente el más exitoso ejemplo de esto fue Jacob Miller, quien bajo la influencia de Pablo nos dio "Keep On Knocking" "Each One" y "Who Say Jah No Dread".

Dillinger es otro artista de quien Pablo capturo lo mejor "Brace A Boy" también Hugh Mundell y Te-Track, son los más excitantes descubrimientos hasta la fecha, quienes por ahora están en la más alta estima por los aficionados a la música reggae, especialmente cuando aparecen en las producciones de Pablo. 

Otros cantantes como The Heptones, Lacksley Castell, Ricky  Grant, Delroy Williams y Paul Whiteman, también han disfrutado de éxitos con algunos de los famosos y únicos riddims de Augustus Pablo.

Estos ritmos clásicos todavía suenan tan frescos hoy como cuando aparecieron en la primera publicación (del 1972 al 1975). Así que aquí tenemos un álbum esencial de lo mejor de la música jamaicana. Producido y como no tocado, por un músico el cual tiene un estilo especial que muchos han intentado copiar, la mayoría sin éxito.

Un músico que ha llevado un instrumento de origines humildes como la melódica (para mucha gente la melódica no era sino un mero juguete para niños) a las más altas cotas, al igual que el trombón de Don Drummond o el saxofón de Tommy Mc Cook.

Por encima de todo Pablo, es un músico lleno de innovación, clase y creatividad.

El es Augustus Pablo, Original Rockers 

Jose Rude-Selector (soundpowah sound)

Fuente: http://augustuspablotribute.free.fr/article_original_rockers.html

lunes, 2 de julio de 2018

Entrevista a Augustus Pablo "Una Melodía Inconclusa" - Segunda Parte - (Lol Bell-Brown 1992)



¿ Cómo conociste a King Tubby?

Bien, simplemente desde que era pequeño me apasionaba el sound system de King Tubby, debido a esta pasión desde mi niñez, fue una inmensa alegría poder conocer al mismísimo King Tubby en persona, ¿entiendes?

¿Cómo de importante fue King Tubby, en el desarrollo de tu música?

Bien, Tubby entendía el funcionamiento de la mesa de mezclas como nadie. Nosotros solo íbamos a revolotear por allí, cuando él estaba mezclando y hacia todas esas cosas.

Yo compre una mesa de mezclas para mí propio uso, a través de mi colega Phillip Smart, él ahora tiene un estudio en América, HC & F ¿sabes?

Bueno, el era mi colega, nosotros crecimos en el mismo barrio, Havendale, solíamos trabajar juntos, yo solía trabajar en las mezclas junto a él. Ya que ambos teniamos un sound system, ¿me explico?, simplemente sucede que teníamos gustos muy parecidos..

Él solía trabajar en un garaje, y yo le decía hey Phillip, deja esa garaje man, ¿cuánto dinero tienes ya?.. El me comento que me iba a pagar por ese trabajo, pero le dije cho! es una broma Phillip, asi que decidi en la pausa del almuerzo ir a ver a Tubby, para comenzar a aprender junto a él.

Porque Tubby, fue la primera persona que dio a los jóvenes la oportunidad, Scientist y todos ellos  (1), Scientist aprendio gracias a King Tubby, y este enseño a otro, y este a su vez a otro, y así comenzó una revolución, pero King Tubby es el primero, confía en mí.


(1) Desconozco porque no cito primero a King Jammy, al ser este el primer aprendiz y discípulo aventajado de Tubby

¿Fue Errol T quien mezclo algunos de los temas de King Tubby's Meets Rockers Uptown o fueron todos mezclados por Tubby?

Fue King Tubby, algunas de las canciones fueron grabadas en el estudio de Errol Thompson como Each One, Teach One, ¿entiendes?. Ese es el motivo por el cual su nombre está allí, él ha estado allí desde el comienzo de todo esto, y es quien grabo las canciones en directo

Dennis Thompson, Errol Thompson, Clive Chin y  A.Pablo en el estudio de grabación





Es un genio porque entiende la mezcla en directo, es uno de los mejores, pero yo también soy bastante bueno. Es magistral porque grabó todos aquellos hits en los primeros tiempos, incluso con Bob Marley o Lee Scratch Perry, en aquellos días ¿entiendes?

¿Cómo de populares fueron esos primeros temas en Jamaica?

Tubby solía promocionar mí música, solía darle un empujón a mis intrumentales, simplemente como alguien que amaba las instrumentales de Pablo. 

Asi es como Tubby  era conmigo, Tubby era como un padre para mí, compro un xilofono para mi y yo empecé a tocarlo en el estudio. Solíamos hacer un montón de experimentos, presarlos en dubplates y después ir a probarlos para ver la reacción del publico al probarlos por primera vez en el sound system

Porque King Tubby's Hometown Hi Fi fue el mejor sound system sobre la faz de la tierra. Porque cuando el construyo su sound system, nadie había hecho algo así, incluso "Echo" que tenía, aquel invento japonés, él fue el primero en usarlo, todo fue cosa de Tubby

Ellos no pueden engañarme, yo lo se todo! Porque cuando nosotros estabamos haciendo estas cosas, era simplemente algo único en el mundo.

Otra persona para con la que trabajaste fue Lee Scratch Perry. ¿Cómo os organizabais para trabajar juntos? 

Bueno, yo estaba pasando un tiempo en las montañas y tenía en mente regresar a la escena, así que cuando regrese no quería mezclarme con cierta gente, así que fui directamente a ver a Lee Perry, porque tiene unas vibras con las que me siento cómodo para trabajar con él, ¿entiendes?. Tocar en alguna sesión de vez en cuando y hacer pequeñas colaboraciones.

Así que Chris Blackwell llego por allí y dijo que quería producir un albúm conmigo, yo le dije, lo haré con Scratch, siempre que me pagues por adelantado,¿entiendes?.

Pero realmente eso nunca ocurrió, porque después sucedieron un montón de cosas diferentes ¿entiendes?...Yo empecé a hacer las cosas por mí mismo y comencé a postergar mis canciones para poder recuperarme y ponerme fuerte de nuevo. 

Suavice la producción musical por un tiempo, y me recogí en las montañas, aprendiendo más sobre mi mismo y relacionándome con la verdadera naturaleza.

Porque tienes que entender, que tu no puedes vivir en un entorno y no entender lo que está pasando. Quiero decir con los pájaros y los árboles y esas cosas, porque ellos son una parte de ti, te mantienen sano y fuerte, ¿entiendes?, porque no pueden perdurar las cosas que no puedes verlas.

¿Pero sí que grabaste un LP en el Black Ark Studio?

Si, si claro

¿Pero nunca fue publicado?

No. Algunos de los temas fueron publicados como "Vibrate On" y "Lava". Yo pienso que la mujer de Lee Sratch Perry (2) tenía algunos de los masters originales, porque yo me encontré con ella en América, y me dijo que tenía algunas cintas que quería entregarme, pero nunca contacte con ella durante aquellos días, ¿entiendes?, yo regrese a Jamaica.

(2) Ex-mujer actualmente



Portada del compilado Java Java Dub by Impact All Stars 





¿Hubo otra versión de Java llamada Ethiopia?

Si, es la que primero hice, tienes una versión nueva también e mi nuevo LP. Yo tengo otra versión diferente de hace mucho tiempo, en la que se canta sobre "Ethiopia"

Los temas del álbum Authentic Golden Melodies, como el tema de melódica de The Gathers "Word of my Mouth"

Sí, eso es. Ese tema se hizo porque Brads (Brad Osbourne/Clocktower Records), compró ese riddim a Scratch, y fue pinchado por Brad en New York, en el Bronx. Pero Brad ahora esta muerto, le asesinaron, Brad fue una persona que realmente creía en mí música.


Sí, eso es. Ese tema se hizo porque Brads (Brad Osbourne/Clocktower Records) compro ese riddim de Scratch y fue pinchado por Brad en New York, en el Bronx. Pero Brad, ahora esta muerto, ellos le mataron, pero Brad es una persona que realmente creía en mi música. 

Siempre he amado los temas instrumentales, me volvían loco los temas instrumentales, él tenía como unos temas conmigo porque ese Lp, nunca fue acabado. Por esas fechas yo estaba buscando dinero y hacer unos temas en Jamaica, y le conocí a él mientras se encontraba en la isla, como yo tenía dinero, él me trato como a un rey.Podías ir al estudio y pedir cualquier clase de instrumento, lo pedías y sino estaba disponible lo buscaban y lo alquilaban, así cualquier cosa.

Por aquellas fechas, nadie de verdad estaba centrado en hacer este tipo de canciones en Jamaica, pero yo amaba este tipo de riddims. Cualquier riddim que me gustase, se lo enviaba al productor en Jamaica, y le decía, quiero este riddim, compralo y lo tenías, porque en esos tiempos la gente vendía los riddims, ¿entiendes?, cualquier productor te vendía su riddim, era solamente cuestión de lanzarlo sobre una mesa de ocho canales y tocar sobre él. 


Jose Rude-Selector (soundpowah sound)

Fuente: http://augustuspablotribute.free.fr/ap_interviews.html